IMAPのメールをメールアプリなどに設定すると［受信トレイ］［送信済み］［ゴミ箱］［下書き］［送信トレイ］と言ったフォルダーが表示されますが、環境によっては［Deleted Messages（ゴミ箱）］［Sent Messages（送信済み）］など同じ意味で別のフォルダーが表示されることがあります。
同じ意味で別のフォルダー
メールを扱う場合、［受信トレイ］［送信済み］［ゴミ箱］［下書き］［送信トレイ］などのフォルダーがあれば事足ります。迷惑メールのフィルタリングサービスがあれば［迷惑メール］などが追加されるかもしれません。
しかし、これ以外に［Deleted Messages（ゴミ箱）］［Sent Messages（送信済み）］［Junk（迷惑メール）］などのフォルダーがあり、「中を見ても空っぽ」と言う経験があるかもしれません。また、人によっては［受信トレイ］［送信済み］［ゴミ箱］［下書き］［送信トレイ］のみがあり、他のフォルダーは表示されていないと言う場合もあるかもしれません。
これは、メールの送受信に使用しているメールアプリによって使うフォルダーが異なることが原因です。
使うフォルダーが異なる
IMAPはサーバー上にあるメールをメールアプリなどから直接に参照して送受信を行います。
この時、「送信済みのメールは［送信済み］に移動する」と言うアプリもあれば「送信済みのメールは［Sent Messages］に移動する」と言うアプリもあります。このため、パソコンとスマートフォンなど異なる環境で同じIMAPのメールを使うと、それぞれの仕様に合うよう自動的にフォルダーが作成されることがあります。
したがって、「送信したメールが［送信済み］に無い」「削除したメールが［ゴミ箱］に無い」など「操作したメールが見当たらない」と言う場合には、別のフォルダーにある可能性を考えてみると良いでしょう。