Androidスマートフォンで写真（画像）に対して文字などを書き込む場合には、Google Playよりダウンロード＆インストールできる［Googleフォト］アプリを使うと簡単です（Pixelシリーズなど機種によってはプリインストールされています）。
Googleフォトのマークアップ機能
GoogleフォトはGoogleが提供するクラウドサービスの1つであり、Androidスマートフォンには専用のアプリ（［フォト］アプリ）が用意されています。
このアプリは写真（画像）の閲覧だけでなく様々な操作が可能であり、その1つに「写真に書き込みをする」と言うことができます。
フォトアプリはプリインストールされていなくともGoolge Playよりダウンロード＆インストールが可能です。
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.photos
Googleフォトの使いかた
- フォトアプリより【（対象の写真）】をタップします。
- 対象の写真より【編集】をタップします。
- 編集の［マークアップ］より【ペン】【蛍光ペン】【テキスト】などをタップします。
- 対象の写真に書き込み【完了】をタップします。
- 最後に【コピーを保存】をタップします。
写真に書き込みをするやり方は以上です。
多くの場合で、指での操作になるため細かな書き込みは難しいですが、ちょっとした印をつけるぐらいならできるでしょう。また、［タッチペン］を使うと書きやすいかもしれません。